“日B就曰老奶B”不是规范成语，也不是有明确出处的固定俗语。它更像一种把性相关粗话、侮辱性称呼和重复句式拼接在一起的网络辱骂表达。这里的“日”通常不是“日期”的意思，而是粗俗地指代性行为；“B”则常被用来替代“逼”等脏字，以规避直接输入或降低文字表面上的敏感度。

因此，这句话不能按普通汉语句子进行严谨翻译。它的主要作用不是传达完整事实，而是通过低俗、冒犯性的词语表达蔑视、挑衅、恼怒或恶意起哄。若出现在评论区、弹幕、游戏聊天或争吵中，通常应把它理解为一种粗鄙的骂人话，而不是普通口头语。

逐部分看，这句话由哪些意思组成

“日B”是性粗话的隐晦写法

“日”在这类网络表达中属于粗俗动词，用来指代性行为，或者泛化为带有强烈侮辱意味的脏话。“B”往往是对“逼”的字母替代，后者在中文网络语境中常被用作女性生殖器的粗俗称呼。二者组合后，重点不在准确描述某个动作，而在制造明显的淫秽和攻击性。

需要注意的是，字母“B”在其他场景中也可能表示英文单词首字母、等级、型号或平台名称。只有当它与“日”“老奶”等词连接，并且整体出现在争吵、嘲讽或低俗玩梗场景中时，才通常具有上述粗话含义。

“老奶B”不是正常的亲属称呼

“老奶”单独出现时，可能是某些方言或口语中对年长女性、奶奶一辈人物的称呼。但在“老奶B”这个组合里，它不是在礼貌地说明家庭关系，而是把年龄、女性身份和性器官粗话强行拼在一起，用来加强羞辱感。

这也是该表达令人不适的重要原因：它同时包含性化、物化和对年长女性的贬低。所谓“老奶B”并没有稳定、独立的词典释义，更多是为了让骂人内容听起来更恶俗、更具有冲击力而临时组成的说法。

“就”让句子呈现口号式节奏

中间的“就”本身并不承担复杂语义，主要用于把前后两个粗俗片段连接起来，使整句话更像顺口溜、口号或挑衅式喊话。网络骂人话常会借助重复音节、押韵和短促结构增强传播性，这句话也具有类似特点。

“曰”和第二个“日”有什么区别

题目中的写法是“日B就曰老奶B”，其中“曰”是古汉语里表示“说、说道”的字，但在这个短语中通常没有真正的文言含义。结合常见的转写形式“日B就日老奶B”来看，这里的“曰”更可能是故意换字、输入差异、错别字，或者为了避开直接重复而使用的视觉变体。

如果发言者确实想使用“曰”的本义，整句话在语法上仍然不通顺，因为前后部分本来就不是正常叙事句。多数情况下，换成“曰”不会让表达变得文雅，也不会形成新的固定成语，只是改变了字面外观。判断含义时，应以整句话的粗俗结构和上下文为准，而不必把它解释成“说了某句话”。

这句话整体想表达什么

从字面拼接看，它近似于把性粗话与“年长女性”相关的侮辱性称呼连续叠加；从实际语用看，它表达的是强烈的鄙视、攻击或挑衅。说话者往往并不关心句子是否合乎逻辑，而是借助夸张和低俗来压过对方、激怒对方，或者在群体聊天中制造粗鄙的“玩梗”效果。

所以，对它最准确的概括不是某个可以逐字翻译的普通句子，而是“带有性侮辱和年龄、性别贬低色彩的粗俗网络辱骂”。它可能针对具体的人，也可能只是被当作无对象的脏话使用；究竟是在骂人、起哄还是模仿网络梗，需要结合前后对话判断。

它与普通玩笑、方言称呼有什么不同

第一，它不是中性词。即使使用者声称“只是开玩笑”，其中的性粗话和对年长女性的贬低仍然存在。第二，它不是普通方言中的“老奶”加一个字母，而是通过组合形成了新的侮辱效果。第三，它也不是有统一出处和固定解释的网络成语，不同圈子可能会略改字形、顺序或读音。

有些网络用户会把脏字改成字母、同音字或形近字，以减少平台过滤、模仿他人写法，或者让表达看起来像“暗号”。这种变体并不会改变它的主要语气。只要上下文仍然是攻击、嘲弄和低俗起哄，其核心含义通常仍是粗鄙辱骂，而不是新的文化术语。

简要结论

“日B就曰老奶B”没有规范词义，也不是值得按字面分析的正常句子。“日”和“B”共同构成性粗话，“老奶B”则把年长女性称呼与性侮辱拼接起来，“曰”多半只是“日”的变体或误写。整句话的实际功能，是以夸张、低俗的方式骂人、挑衅或起哄，属于明显具有冒犯性的网络粗俗表达。