日本儿媳当面称呼丈夫的父亲，日常最常见的是「お義父さん」（おとうさん，otōsan），也有人直接说「お父さん」。前者在文字上标明姻亲关系，实际读音通常与「お父さん」相同。具体怎么叫，往往取决于这个家庭平时的习惯、双方熟悉程度，以及说话时是否需要显得郑重。

日常当面称呼：お義父さん最容易理解

在普通家庭交谈中，儿媳可以称丈夫的父亲为「お義父さん」。这里的「お」带有礼貌和尊敬意味，「義父」表示因婚姻关系而成为父亲辈的亲属。这个称呼既点明关系，又不会像正式公文用语那样生硬，适合吃饭、拜访或在家中聊天时使用。

例如，进门时可以说：「お義父さん、こんにちは。」意思是“爸爸，您好”；用餐时可以说：「お義父さん、こちらをどうぞ。」意思是“爸爸，请用这个”；准备离开时可以说：「お義父さん、今日はありがとうございました。」意思是“爸爸，今天谢谢您了”。语气亲切，但仍保留礼貌。

在不少家庭里，口头上也会直接叫「お父さん」。日本人说话时通常不会特意把「義」字读出来，所以单听发音，很难判断对方是在称呼自己的父亲，还是丈夫的父亲。谈话对象和家庭关系明确时，这种叫法自然，并不意味着称呼不准确。如果刚结婚、刚开始往来，或还不清楚对方喜欢什么叫法，先用「お義父さん」通常更清楚。

关系较亲近时，也会按家里的习惯称呼

有些家庭会使用「お父さん」，有些家庭则习惯叫名字加「さん」，例如「健一さん」。名字加敬称不等于不尊重，但要看家中长期形成的称呼习惯；如果家人一直称他为「お父さん」，儿媳贸然改叫名字，反而可能显得生疏。也有家庭会因地域、年龄差异或亲疏程度，使用更亲切的昵称。

因此，称呼不必机械地套用一个标准。初次见面时可以先用「お義父さん」，之后留意丈夫、其他家人怎样称呼他，以及他本人如何回应。如果丈夫提醒“爸爸喜欢别人叫他名字”，就按家庭习惯调整。拿不准时，也可以自然地问丈夫：「お父さんのこと、私は何と呼べばいい？」意思是“我该怎么称呼爸爸？”

若一时不便直接叫称谓，可以在句子中先用礼貌表达，例如「こちらを召し上がってください」（请您用这个）或「お茶をお持ちしますね」（我给您拿茶）。不过，长期相处仍以家人认可、本人听着舒服的叫法为宜，不需要刻意使用过度郑重的词。

比较郑重的称呼：お義父様

「お義父様」（おとうさま，otōsama）比「お義父さん」更郑重，常让人感到礼貌程度较高，也可能带有传统或刻意客气的语气。正式拜访、书面致意，或家庭本身就习惯用较恭敬的称呼时，可以使用；但在普通家庭日常聊天中，未必比「お義父さん」更自然。对方若主动说“叫我お父さん就好”，就不必坚持使用「お義父様」。

「お父様」也可以用来尊称对方父亲，不过单独写出时，不一定能看出是自己的父亲还是丈夫的父亲。书面或正式介绍关系时，通常要在上下文中补足说明。例如向别人解释：“这是我丈夫的父亲。”用日语可以说「こちらは夫の父です」，也可以说「こちらは義父です」。

当面叫人与向别人介绍，要分清说法

「お義父さん」主要适合直接对本人说；「義父（ぎふ）」则常用于向第三者说明亲属关系。例如，向朋友介绍时可以说：「夫の父、つまり私の義父です。」意思是“这是我丈夫的父亲，也就是我的公公”。在谈论近况时，也可以说：「義父が来週、家に来ます。」意思是“公公下周要来家里。”这类句子是在描述关系，不是当着公公的面叫他「ぎふ」。

换句话说，当面交谈时用「お義父さん」或家中约定的称呼；介绍关系、讲述事情时用「義父」或「夫の父」。中文里的“公公”“家公”是亲属关系名称，不能不加区分地逐字换成日语称谓。尤其不要把「義父」当作日常面对面招呼的首选，直接说「お義父さん」会更符合一般家庭交谈的感觉。

容易混淆的地方

• お義父さん与お父さん：口语读音通常都是「おとうさん」；书写「お義父さん」更明确地表示姻亲关系。
• お義父さん与義父：前者适合当面称呼，后者更常用于向别人说明关系或叙述事情。
• お義父様：语气更郑重，不是每个家庭的日常叫法；是否使用要看双方习惯。
• 名字加さん：可以是家庭内部的亲切称呼，但最好先确认对方和家人都觉得自然。

总的来说，日本儿媳称呼丈夫父亲时，先用「お義父さん」最稳妥、清楚；相处熟悉后，如果家人习惯叫「お父さん」或名字加「さん」，再顺着家庭氛围调整。写文章或向外人介绍时，可以用「義父（ぎふ）」或「夫の父」说明关系。把当面称呼与第三者叙述区分开，基本就能表达得自然得体。